您的位置 首页 問答集合

為什麼以前的南朝鮮現在叫韓國,是音譯還是意譯?_朝鮮稱呼韓國為南朝鮮

吹煙老鬼說: 韓國,英文名south korea, 位於朝鮮半島的南部,三面環海。韓戰後,以三八線為界把朝鮮半…

吹煙老鬼說:

韓國,英文名south korea, 位於朝鮮半島的南部,三面環海。韓戰後,以三八線為界把朝鮮半島分為兩國家,即北朝鮮和南朝鮮兩個國家。1992年南朝鮮改為大韓民國,即韓國。

韓國的英語名「South Korea」,Korea音譯為高麗,「Korea」也是對漢文「高麗」的直譯,而非意譯,兩者諧音,而英文名korea也逃脫不了與高麗諧音,高麗的意思是山高水麗。韓國的讀法既不是英語的直譯音也不是中英文的意譯音,韓國也不允許這做,這樣又要與中國歷史掛上鉤了,傷害他們的脆弱的自尊心。韓國應是韓語的發音,韓國是漢語對韓語的音譯,看起來與中國文化沒有一點關係了。

高麗是朝鮮的前身,現在也可譯為朝鮮,但不能譯為高句麗,高句麗的英文名為Goguoreo,高句麗是我國古代的一個少數民族的地方政權,自古以來和臺灣一樣是我國固有的領土。而韓國為了達到司馬昭之心路人皆知的目的,總是故意把高麗和高句麗混為一談,高麗和高句麗就是同一個王國,混淆歷史,並藉此向聯合國申遺,為以後要求中國歸還領土作好準備,但韓國並沒有如願,我國在有許多充分的歷史證據下申遺成功,韓國罔顧歷史事實,篡改歷史的幻想最終破滅,但是韓國並沒有死心,繼續以下三濫的手法否定真實的歷史,否定中華文明圈,否定曾是中國的附庸國和附屬國,脫鉤中華文明,搶奪中華文化遺產,把韓國打造成虛構的有5000年的世界文明古國。

二戰以後南朝鮮跟著美國混,在美國護持下,經濟得到飛速發,曾甩中國幾條街,現在成了發達國家,韓國人的思想也快速膨大了,他們從心底瞧不起中國。

在歷史上,中國也是世界的老大,建立起一個巨大的漢文化圈,有眾多的附庸國和隨屬國。韓國就其中個,韓國始終不承認這段感到屈辱的真實歷史,於是韓國廢除長期使用的漢字、把南朝鮮改為韓國、把首都漢城改首爾、搶奪中國歷史文化遺產、歷史名人、歷史古蹟等等騷操作,就是想脫構與中國歷史的主僕關係,脫鉤中華文化圈,來證明韓國歷史上曾經和中國平起平坐,甚至超越了歷史上中國的世界文明古國。

歷史的真實性是無法用假證據來篡改的,始終改變不了韓國歷來不是獨立自主的國家。曾經是中國的附屬國和附庸國,後來又是日本的殖民地,現在是美國的附庸國,但韓國現在非常樂於成美國的一條忠實的走狗,其奴性從來沒有改變過。歷史證明跟著老大混有湯喝。(謝邀)

澹奕說:

其實韓國跟朝鮮的英文都是「Korean」,如果直接翻譯的話是「高麗」,從近代開始,國際上則將其意譯為「朝鮮」,半島南北的不同,在於其名稱前面加了方位詞。

朝鮮叫做「North Korean」,而韓國則稱作是「South Korean」。

這是非常有意思的事情,韓國將朝鮮稱作是北韓,而朝鮮將韓國稱作是南朝鮮,在國際上也有這樣的情況,親近韓國的按照韓國的叫法,親近朝鮮的按照朝鮮的叫法。

我國則在中韓建交後,採取折中辦法,北邊稱朝鮮,南方稱韓國。

很多人都以為「朝鮮」這個名字就是明朝太祖朱元璋取的,其實,並非如此。

在《山海經》之中,就有「朝鮮在列陽,東海北,山南,列陽屬燕」的記載,而西周王朝建立了之後,商紂王的叔叔箕子遠走半島建立王權,武王「因以朝鮮以封之」。

此後,在很多的中原古代典籍裡,都有「朝鮮」這個名字出現。

公元936年,王建消滅後百濟王國一統半島,建立了著名的「高麗王朝」,而這個王朝的名字與此前中國東北的高句麗完全沒關係,其意為「山高水麗之地」。

高麗王朝時代,半島文明發展進入了一個新的高峰時期,大量中原文化湧入,而高麗綿延長達五百年歲月,高麗這個名字,也深深烙印在了半島的歷史文化當中。

高麗王朝晚期,蒙古人建立了元王朝,高麗成為了一個非常特別的存在,也就是這個時期歐洲人通過蒙古人,知道了朝鮮半島的存在。

公元1246年,義大利傳教士柏朗嘉賓前往哈拉和林參加貴由大汗的登基,他在自己的拉丁文著作《蒙古行紀》中,首次提到了朝鮮半島的高麗人。

後來,又有個更著名的人物提到了高麗人,那就是馬可波羅,他將高麗人稱作是「Cauli」。

元朝被明朝取代之後沒多久,半島上的高麗王朝也發生了大事,高麗大將李成桂在「威化島回軍」事件後,回國奪位,並且在1392年自立為王。

李成桂稱王后立刻派人前往南京請求冊封,他選好了「和寧」與「朝鮮」為號讓朱元璋裁定,最終朱元璋圈中了後者,也從這個時候開始,半島再次被正式稱作朝鮮。

朝鮮王朝又稱李氏朝鮮,中原歷經明清兩朝,李朝居然存在了五百年時光,直到近代。

清朝在近代被列強打得七零八落,而旁邊的朝鮮也逐漸產生了與其脫離宗藩的意思,尤其是在甲午海戰以後,半島落入了日本人手裡。

1897年,朝鮮高宗李熙正式宣布稱帝,改號為「大韓帝國」,簡稱韓國,取代朝鮮作為新號。

在高宗的詔書中明言,「韓」乃是高麗舊稱,也就是當年的三韓部族,只不過這個大韓帝國尷尬的存在了十三年,就被日本給一口吃掉,1910年,日韓正式合併了。

此後的數十年歲月,半島民眾在各地展開著各種抵抗運動,而他們還是稱自己的故鄉為韓,可短暫出現的大韓帝國,導致了近代長期的韓國、朝鮮混用的狀況發生。

日本吞掉韓國的條約叫「日韓合併條約」,可他們在半島設立的機構叫「朝鮮總督府」。

今天韓國最出名的報紙,叫做《朝鮮日報》,而當年韓國人在上海宣布重新建國,還是自稱為韓國,反正都是各說各的,說韓國也可以,說朝鮮也可以。

不管是朝鮮還是韓國,他們的英文其實都是「Korean」,直接按發音翻譯則是高麗。

二戰之後,半島南北分別建立了對立政權,北邊的稱作是朝鮮,而南方稱作韓國,雙方都想著一統半島,成為唯一的合法存在,因此大打出手。

在韓戰之後,南北互不相讓,還是沒有分出結果,也由此導致了半島的撕裂。

在半島的北部,存在著朝鮮,而半島的南方則是韓國,雙方都認為自己的半島真正也是唯一合法合理的主人,因此都以自己為主稱呼對方,北邊叫南邊南朝鮮,南邊叫北邊北韓。

朝鮮半島與其他地方不同,其深受中華文化影響,其很多的地方都有自己的漢字名,整個半島也就韓國首爾沒有,這麼說可能很多人聽不懂,覺得「首爾」不就是漢字麼。

說簡單點,「首爾」是個音譯,因為「Seoul」是韓語固有詞,意思是都城。

朝鮮跟韓國的英文名字都是一樣的,所以外國人對此並不在乎,反正都一樣,最多在前面加上個南方北方的方位詞罷了,但對於我們來說,到底是叫朝鮮還是韓國,就值得商榷了。

當年咱們與韓國互不承認,所以只認朝鮮,因此稱韓國為南朝鮮,直到1993年中韓建交,咱們這才取消了南朝鮮的稱呼,按照韓國的意願,將其稱作是韓國。

朝鮮與韓國的名分之爭,也是只有漢字文化圈才會出現的特別現象,我們採取的是折中法,北稱朝鮮南稱韓國,這都是咱們自己翻譯的,並非音譯,勉強算是一種意譯。

紀元的尾聲說:

也是因為我們在外交上尊重韓國,才叫了「韓國」,實際上還是有一部分國家把韓國稱為「南朝鮮」。

眾所周知,在世界地圖,偉大的「公雞」的下巴部分,有一個半島,名為朝鮮半島,朝鮮半島和中華文明的淵源可以追溯到周朝初期,而文化淵源上,朝鮮半島在近代以前,都可以說是中華文明的一個分支。

商朝末年,商紂王的叔叔「箕子」百般勸阻商紂王不要昏庸,商紂王充耳不聞,後來商朝滅亡,箕子趁機遠離政權變換的漩渦。

周武王在多次邀請箕子出山無果後,箕子為了不觸景生情,帶著前朝的人馬前往了朝鮮半島,這一個朝鮮半島矇昧的時期,開化了當地的土著,並且建立了一個政權,是為「箕子朝鮮」。

周朝知道了這件事後,也順應著箕子的意思,把箕子朝鮮也分封為「諸侯」之一,所以朝鮮在周代時所建立的政權,也是中華文明的一部分。

再後來,箕子的後人被驅趕,朝鮮半島又經過漫長的演變,成為了「三韓之地」,這個「韓」字,是在漫長的歲月中逐漸形成的,也成為了後世「大韓民族」的稱呼來源,跟咱們古代中國「大漢民族」取自於「漢朝」很相像。

在朝鮮半島的歷史上,雖然他們一直隸屬於中原王朝,只能是「諸侯王」級別的封國,而不是帝國,但是他們自己內部的變化還是很多的,偶有政權興起,有分裂,但統一卻是不多的。

大致在明朝嘉靖帝、明穆宗時期,朝鮮有一個著名的文人「林悌」在臨死前就說過,朝鮮半島一直以來都被中原王朝所統屬,實在是他們民族的悲哀,如今四海之內的封國無不是「外王內帝」,生在如此懦弱的朝鮮,他寧願死:

「四海諸國未有不稱帝者,獨我邦終古不能,生於若此陋邦,其死何足惜!」

林悌還是死了,而朝鮮也沒有因為他的話而刺痛反抗,不過林悌代表的是朝鮮這個「大韓民族」的內心雛形,他們想要開始反抗、擺脫中原王朝的控制,想要獨立。

這件事情,一直到了甲午中日戰爭後,才實現。

甲午中日海戰,中國戰敗,在《馬關條約》裡,中國清政府被迫放棄對朝鮮的「領主權」,承認朝鮮乃是獨立的政權,清政府除了同意,別無他法,朝鮮王朝因此在這麼多年來,首次擺脫中原王朝名義上的掌控。

不過當時的朝鮮內部也不是很和諧的,有「親日派」,又有「親俄派」,朝鮮高宗李熙乃是執政者,行事非常被動。

但經過了「俄館播遷」後,朝鮮高宗得到了新的支持,又因為在俄國一直逗留,被朝鮮本土的青年人民視為國家不能獨立的恥辱,因此民眾紛紛請願,以後也別叫什麼朝鮮王朝了,直接來點厲害的,稱「帝」建「國」,跟中原王朝的等級一樣。

毫不誇張地說,大韓帝國的建立,跟這麼多年以來中原王朝對朝鮮的統治,還有清末日本政府對朝鮮的「欺壓」所激起的人民反彈心思有著非常直接的關係。

經過兩輪的「醞釀」,李熙正式稱帝,這個時候朝鮮王朝改成了「大韓帝國」,這個「大韓」,就是大韓民族,韓字又取自於「三韓時代」。

在朝鮮歷史中來看,好像大韓帝國建立大快人心,可事實上,大韓帝國建立之後,受盡了外來人眼光中的「鄙夷」,特別是大清國內部,對大韓帝國的「冷嘲熱諷」是壓倒性的局面,譬如唐紹儀就曾說過:

「僭竊之極,從古未聞,似此妄自尊大,不知戒慎,恐東方之禍機亦即伏於此矣!」

唐紹儀覺得,朝鮮一直以來都是中原王朝的屬國,你說你朝鮮現在自己稱帝建國了,連「朝鮮」倆字都不要了,如此僭越,那麼東方世界的禍端估計都要埋在這裡了,日後假如有危機,十有八九是這個「大韓帝國」造成的。

持唐紹儀類似態度的人不在少數,以至於造成很多年以後,中原地區的人都不願意承認「大韓帝國」,仍要把他們稱之為「朝鮮」,原因就是,「大韓帝國」乃是對古代中華王朝的一種背叛,高層們都不認。

可惜硬氣的大韓帝國沒能硬氣多久,就被日本實行計劃吞併了,公元1910年,日韓合併計劃啟動,大韓帝國被壓製得死死得,他們本以為自己逃出了中原大清國的虎口,可這下子,連獨立的機會都沒了,直接一鍋端,被日本吞併。

這種狀況一直到1945年日本戰敗投降,放棄了對韓國的侵佔才結束。

奇葩的是,韓國被吞併後,韓國內部有愛國份子跑了出來,在1919年建立了一個「大韓民國臨時政府」,政府機構不是在韓國本土,而是在中國的上海(當時的法租界),且成立當天,「大韓民國」四個字還是用的中文。

「大韓民國臨時政府」 ,被視為逃亡政府,這個政府一上來,就首先否定了本土的君主制,雖然說沒有軍事實力的支撐,這種否定等同於做無用功,可是臨時政府態度很堅決,意志很頑強,明明都沒有人認同他們的合法地位,卻一直很自信。

這種精神是讓人驚嘆的,但可惜的是,當時沒有任何一國政府承認大韓民國臨時政府的「合法性」,在外人眼中看來,朝鮮還是那個朝鮮,就連大韓帝國都未必承認,而且大韓帝國已經被吞併了,朝鮮半島,就是日本的「領土」之一罷了。

即便是中國的民國政府,當時也沒有給予承認,不過比起其他國家的漠不關心,民國政府還是在很多方面幫助了韓國友人,所以韓國臨時政府時期,跟中國的友誼是很深刻的。

在日本戰敗後,大韓民國臨時政府的「光復軍」得以回國,不過這個時候的朝鮮半島,局勢卻發生了變化。

1948年,朝鮮半島出現了兩個政權,一個是半島北部的「朝鮮民主主義人民共和國」,一個是在半島南部的「大韓民國」政府,這個大韓民國,就是一直延續至今的「韓國」。

兩個國家以日軍駐軍需要被接管為由,劃出「三八線」,之所以會形成兩個國家,背後也是「美蘇」的博弈,北面的朝鮮被稱為「蘇軍受降區」,南面的「韓國」被稱為「美軍受降區」,在他們眼中看來,其實兩個國家沒區別,因此沿用了這個「地區」的舊稱。

「三韓」是朝鮮半島的一個時代,可是「朝鮮」才是這個地區歷史的主旋律,所以「北朝鮮」,這裡指的也不一定是朝鮮這個國家,南朝鮮,指的也未必是韓國這個國家,也正是因為經濟、軍事的弱勢,在外交權利上,韓國一直很卑微。

直到1992年中韓建交,自李熙建立「大韓帝國」以來就惡化的「中韓關係」才有所緩解,而韓國方面也提出,希望中國在主權和稱呼上尊重韓國的獨立,也不要再叫「南朝鮮」,關於首爾這個城市,也不要再叫「漢城」。

出於外交的尊重,中國不計前嫌,也沒有說刁難韓國人的這種要求,實際上,反而是韓國人一直在「洗白」那麼多年附屬於中原王朝的歷史,在文化上、思想上,譬如什麼「節日歸屬權」、「李白出生地」、文字這些方方面面,韓國人就喜歡和中國較勁。

所以從「南朝鮮」到「韓國」,這背後代表的是韓國人千年以來一直想要「崛起」的獨立欲望,在封建社會他們做不到,到了現在提倡人人平等的和諧社會,才真正地做到了。


本文原創自「紀元的尾聲」

小鷗聊生活說:

二戰結束後,由於朝鮮半島分成兩派,分別獲得了蘇聯和美國的支持。

北邊選擇叫朝鮮,而南邊則選擇繼承大韓帝國的稱號,改名「大韓民國」,簡稱「韓國」。

以前朝鮮和韓國同位於朝鮮半島,在以前朝鮮和韓國其實是一個國家。

後來因為受到兩個不同陣營的支持,才分裂成為兩個國家,以三八線為界,三八線以北為朝鮮,以南為韓國。

如今在英語裡朝鮮和韓國的國名是「K0rea」是這個詞音譯過來的。

秣陵校尉說:

實際上, 是有這個說明的, 只是你沒有留意到。

撥開歷史的迷霧, 一層一層往上翻頁,就能找到源頭了。

南朝鮮成立於二戰之後, 1945年8月15日, 日本投降當天, 朝鮮半島宣布光復並獨立。由於三八線美蘇分佔,南北政治實體雙方一直未能達成妥協,遂分別建國。 1948年,北方金日成成立「朝鮮民主主義人民共和國」,南方李承晚在漢城中央廳宣布成立「대한민국」,英文是「Republic of Korea",出任總統。

只說南朝鮮。

這個「대한민국」是怎麼翻譯過來成「大韓民國」的呢?

不是我們翻譯的, 是他們自己這麼叫的,我們是照抄!

實際上,今天的韓國政府是把1919年作為自己的建國元年。

怎麼回事呢?

日本吞併朝鮮半島後, 1919年,流亡在中國的一些朝鮮愛國人士, 在上海成立了「대한민국임(림)시정부」。

看到沒?是他們自己把這個「대한민국임(림)시정」부叫做「大韓民國臨時政府」。

那他們為什麼取名「大韓民國」呢?

是因為前面有個大韓帝國!

我們再往前翻。

甲午戰爭後, 清朝戰敗,失去了朝鮮的宗主權。1895年10月3日, 朝鮮高宗李熙宣布稱帝,廢除國號朝鮮, 改稱大韓帝國。

朝鮮這個名稱, 是大明朝太祖爺賜給半島李氏王朝的國號,因續箕子朝鮮的舊封,已經使用了500多年了,李熙為什麼改名呢?

朝鮮史書《高宗本紀》有提到過:朝鮮之名為外邦所賜,用作國號本就不妥當。「堂堂獨立帝國, 不宜因仍其號矣」,現在稱帝了, 更不宜使用。公元前3-1世紀, 朝鮮半島南部分為辰韓、馬韓、弁韓三個國家, 史稱三韓,至高麗時期吞併統合, 被朝鮮奉為先祖。故而, 李熙定國名大韓,稱大韓帝國。

這就是韓國名字的由來。

圖片源自網絡, 侵刪

鴻鵠高飛一舉萬裡說:

近年來我們時不時就能在國際新聞中聽到某某國家改名的消息:2018年03月16日白羅斯駐華大使館公開發文請中國人改用「白羅斯」的名稱來稱呼該國以取代原來的「白俄羅斯」這一稱謂。2019年2月11日馬其頓議會通過憲法修正案將國名改為「北馬其頓共和國」。近期據外媒報導:自2020年1月1起以鬱金香和風車聞名世界的西歐國家荷蘭將正式停用「荷蘭」代指該國,而僅用「尼德蘭」這一國名。與此同時原來使用的鬱金香配「Holland」(荷蘭)的標識將變為設計成鬱金香形狀的「NL」加「Netherlands」(尼德蘭)的標識。可能在我們一般人的印象中這三次事件都是改名,可實際上只有馬其頓才是真正意義上的改名,而白羅斯與荷蘭嚴格意義上是正名而非改名。

白羅斯的國家全名是 Республика Беларусь(白羅斯共和國), 縮寫為 Беларусь(白羅斯)。Беларусь這一單詞的發音中本就沒「俄」字存在,因此所謂「白俄羅斯」這種稱謂本身就是一個翻譯問題。白羅斯方面認為「白俄羅斯」這種稱謂會造成關於白俄羅斯是俄羅斯的一部分這樣一種誤解,因此要求國名的其他語種翻譯版本應當按白羅斯語的發音翻譯。根據這一原則使用Беларусь(白羅斯)進行英語、德語、義大利語、法語、漢語、日語、韓語和其他語言的翻譯,而使用這些語言的國家也都進行了相應的修改。由此可見白羅斯其實並沒改名,只是要求其他國家在翻譯自己的國名時按白羅斯語的發音將原來曾使用過的「白俄羅斯」改為「白羅斯」。

歷史上馬其頓更多的作為一個廣義上的地理區名稱而存在。這一地區位於歐洲巴爾幹半島中南部地區,西臨阿爾巴尼亞山地,東接羅多彼山地,北靠歇亞山脈,東南臨愛琴海。地處巴爾幹核心,南下地中海的門戶,一直為重要的貿易和軍事通道。這一地區曾誕生過橫掃歐、亞、非三大洲的亞歷山大大帝,然而在此之後相繼被羅馬帝國、保加利亞帝國、奧斯曼土耳其帝國徵服。19世紀晚期被奧斯曼土耳其帝國所統治巴爾幹半島各國相繼獨立,而馬其頓則在這一過程中一分為三:屬於塞爾維亞的部分稱瓦爾達爾馬其頓,屬於保加利亞的部分稱皮林馬其頓,屬於希臘的部分稱愛琴馬其頓。第一次世界大戰後塞爾維亞與從奧匈帝國獨立出來的克羅埃西亞、斯洛維尼亞等國組建了斯洛維尼亞-克羅埃西亞-塞爾維亞王國,後來這一國家改名為南斯拉夫王國,而早先被劃歸塞爾維亞的那部分馬其頓領土自然也就成為南斯拉夫的一部分。二戰中南斯拉夫王國被軸心國肢解,保加利亞趁機佔領了早先被劃歸塞爾維亞的那部分馬其頓領土。二戰後在狄托領導下南斯拉夫建立了一個聯邦制國家,一度被保加利亞佔去的馬其頓地區又回到了南斯拉夫手中。不過這次南斯拉夫沒再將馬其頓劃歸塞爾維亞管轄,而是讓馬其頓單獨以一個加盟共和國的形式存在。1991年南斯拉夫解體,原屬南斯拉夫加盟共和國的馬其頓成為獨立的主權國家。獨立後的馬其頓將國名定為「馬其頓共和國」,然而卻因此與鄰國希臘糾葛不斷:從南斯拉夫獨立出來的馬其頓共和國只佔有古代馬其頓地區的一部分,而同樣佔有一部分古代馬其頓領土的希臘認為馬其頓的國名暗示其對希臘北部馬其頓區存在領土要求,同時希臘將古代馬其頓的亞歷山大大帝視為本國歷史上的人物,因此始終堅持要求馬其頓「更名換姓」,不然就將在馬其頓加入北約和歐盟的道路上設置障礙。1995年希臘同意馬其頓以「前南斯拉夫馬其頓共和國」的國名加入各種國際組織。2018年6月兩國達成協議:以馬其頓更名為「北馬其頓共和國」作為希臘同意其加入歐盟和北約的條件。2019年2月12日馬其頓政府宣布正式更改國名為「北馬其頓共和國」。

我們通常所說的荷蘭王國一開始是由尼德蘭北部七個省組成的聯省國家,如今這個國家的行政區劃已演變為12個省,而原來最大的荷蘭省已分為北荷蘭與南荷蘭兩省:北荷蘭主要是以首都阿姆斯特丹為核心的地區,南荷蘭則是以海牙和鹿特丹為中心。長期以來北荷蘭與南荷蘭兩塊地區始終是尼德蘭王國內經濟最發達的地區,也是歷史人文、藝術氣息、旅遊資源最豐富的地區,久而久之人們已習慣性地將尼德蘭王國稱為荷蘭王國。就像如果張三小名叫狗剩,那麼大家可能就會習慣性稱呼其為狗剩。如今英文、中文、日文中均將尼德蘭王國的國名翻譯為「荷蘭」,甚至就連當地旅遊部門自己也從25年前起就在旅遊宣傳品中使用「荷蘭」一名。不過尼德蘭政府認為荷蘭僅僅只能代表阿姆斯特丹與鹿特丹兩個地區的簡稱,而尼德蘭才能夠、代表全國12個省,而只用「荷蘭」這一小部分去推廣整個國家的做法有點奇怪。因此尼德蘭政府決定趁新年打造新形象,全面將國家正名為「尼德蘭」,為此需要耗費22萬美元修改國家標識——將其國家標識上的鬱金香圖案改為大寫字母「NL」。據外媒推測:此舉旨在提升荷蘭的國際形象,同時也是吸引遊客到荷蘭其他地方的一種方式。預計2023年荷蘭的遊客人數將突破3000萬。如此大規模的遊客群體勢必對當地環境造成壓力。政府認為正名利於重塑國家形象,吸引外國遊客到荷蘭各地去旅遊,而不是僅僅聚集在阿姆斯特丹、海牙與鹿特丹等少數地區。

相比白羅斯、尼德蘭的正名與馬其頓的改名而言:與我國鄰近的朝鮮半島一南一北分布的韓國與朝鮮的名稱使用一度是比較混亂的。可能有一定年紀的人會記得以前我國是管韓國叫南朝鮮的,迄今為止「北朝鮮」、「南朝鮮」、「北韓」、「南韓」等各種稱謂也依然可見。除了中國大陸之外港臺地區以及日本、越南等漢字文化圈的國家和地區關於用什麼漢字稱呼朝鮮半島這兩個國家其實一直就是一筆糊塗帳。如果拋開民間隨意性的使用而言:目前中國大陸官方層面分別稱其為朝鮮、韓國;中國臺灣地區稱其為南韓、北韓;日本則稱其為南朝鮮、北朝鮮。其實我國同樣經歷了一段國名使用混亂的時期:目前發現的「中國」這一名稱最早起源於西周時期的「宅茲中國」銘文,然而在此後相當漫長的歷史歲月裡「中國」一詞是用來與四方蠻夷對應的文化概念,卻並沒成為我們這個國家的正式國名。為什麼會出現這種現象呢?我們不妨思考一個人的名字一般是別人使用的多,還是自己使用的多啊?事實上名字是用來與人區分的。我們每個人的名字絕大多數時候是用來讓別人稱呼自己的,而我們自己一般不會沒事叫自己的名字玩。其實國家的名字同樣是用來讓別人稱呼自己的。古代中國是以天朝上國自居的,因此在理論上中國皇帝是受命於天統治天下的天子。天子所統治的是全天下,而不是某個具體的國家,其他民族在中原天子的眼中都是蠻夷,根本不具備與我們同等的地位,自然彼此之間也不可能以平等國家的身份互相稱呼。另一方面古代中國在國內統治方面是建立在家天下的基礎之上的:朝代的更迭意味著統治天下的姓氏的變化。家族統治天下的不斷循環使古代中國無法在語言上創造出一個能涵蓋任何朝代的國號,於是在古代朝代名也就等同於國名:大漢、大唐、大明、大清等國號輪番使用,而外國人也就稱當時的中國人為秦人、漢人、唐人、大明人、清國人......直到古代中國開始向近現代國家轉型後「中國」才作為正式的國名被用於與外國的外交條約中。1907年早稻田大學的中國留學生在入學登記時填寫國籍時仍是中國、中華、清國、大清乃至大清帝國等各種稱謂混用。

朝鮮半島在地理上與我國毗鄰,自古以來就深受中華文明影響,也是漢字文化圈的成員之一。和我國類似的是:古代朝鮮半島的國家也是沒統一國名的,因此朝代名也就被等同於國名。根據如今朝、韓兩國的史料記載:半島上最早的王朝就是以「朝鮮」作為國號的。在半島的創世神話中天帝桓因的次子桓雄下凡人間,在一處山洞中遇到一頭虎和一頭熊,虎和熊請求桓雄把它們變成人,桓雄給了它們20片蒜和一把艾草並告訴它們吃完之後百日之內不能見陽光。虎沒能照辦,因此沒能變成人;熊則幻化為一名女子。後來桓雄與熊女結合生下了朝鮮民族的始祖檀君王儉。相當於中國唐堯五十年戊辰(公元前2333年)王儉在平壤建國並定國號為朝鮮。這就是朝鮮民族的創世神話中關於」朝鮮「這一國名的由來,不過這似乎更多類似於一種神話故事。在中國現存的古籍之中」朝鮮「一詞最早見於《山海經》之中「東海之內,北海之隅,有國名曰朝鮮」的記載。據現代史學界推測:《山海經》是成書於戰國中後期,而其參考資料的年代可能更為久遠,這也就是說至少在戰國時代朝鮮就已被當作國名使用了。需要指出的是:《山海經》中的這個朝鮮國是周王朝分封的諸侯國之一,儘管這個朝鮮國的一部分疆土延伸到了今天的朝鮮半島北部,但嚴格意義上這個朝鮮國是中國歷史的一部分,和今天的朝鮮不是一個概念。這個作為周王朝諸侯國的朝鮮國在司馬遷的《史記·朝鮮列傳》中被稱之為箕子朝鮮:周武王伐紂滅商後並沒對商朝後裔趕盡殺絕,商紂王的叔父箕子與比幹、微子並稱三賢,周武王也對箕子的賢德之名欽佩不已,於是向箕子請教人倫規範,箕子便作《洪範》,向周天子講述定國安民的道理。夏、商、周三代的改朝換代和後世王朝有一點很不一樣:後世改朝換代要麼就將前朝皇室趕盡殺絕;要麼好生優待,但嚴加監視。總之不會讓前朝皇族參與朝政,封一個空有其名的爵位倒是有可能。夏、商、周三代不這樣——那時華夏民族正由原始部族向文明國家過渡:商部族取代夏部族成為華夏各部族的聯盟領袖,但夏部族的後裔依然被冊封為商朝貴族,武王伐紂後對商朝後裔基本也延續這一政策。久仰箕子大名的周武王將朝鮮之地封給了他,當時所謂的朝鮮之地大體在今天遼寧省境內的遼河流域一帶,和今天的朝鮮其實並沒多少關係。

戰國時代燕昭王在打敗東胡部落後乘勝東擊遼水一帶的箕子朝鮮,奪取了遼東的廣大地區,極邊甚至伸過今鴨綠江以南。「直至滿番汗為界」——燕國的邊界由此一直推進到今天朝鮮半島鴨綠江以南的清川江流域一帶。箕子朝鮮在燕國的戰略壓力下將統治中心由中國遼東地區遷到了如今的朝鮮半島,就此與朝鮮半島的歷史產生交集。到了秦末漢初中原戰亂之際一個名叫衛滿的燕國流民逃到箕子朝鮮。箕子朝鮮君主箕準拜衛滿為博士,將箕子朝鮮西部方圓數百裡土地封給衛滿,讓衛滿守護箕子朝鮮西部邊境。衛滿等到力量聚集雄厚後便驅逐箕準,自立為王,定都王險城,建立衛氏朝鮮政權(或叫衛滿朝鮮)。衛滿朝鮮的國土還包括高句麗、真番、臨屯、沃沮、夫餘五國之地,方圓數千裡,疆域遠超箕子朝鮮。衛滿死後王位傳給兒子,兒子又傳給孫子。衛滿的孫子名叫衛右渠。被衛滿滅掉的箕子朝鮮的後裔逃到半島南部建立辰國。衛右渠時代辰國和朝鮮半島上另一個小國真番同時上書漢朝表示希望遣使前去中國朝見。衛右渠擔心這兩個國家投靠中國後會打擊自己,所以極力阻撓。此時正是漢武帝在位時期,而漢武帝作為一位擁有絕對權力與自信的君主連匈奴尚不放在眼中,又怎會接受衛氏朝鮮的傲慢態度呢?公元前109年樓船將軍楊僕奉漢武帝之命率5萬水師出兵朝鮮,與此同時漢朝另派7000名陸軍進攻衛氏朝鮮的都城王儉城。公元前108年王儉城陷落,衛氏朝鮮滅亡。如今在朝、韓兩國的史料中將檀君朝鮮、箕子朝鮮、衛氏朝鮮三代合稱古朝鮮。古朝鮮滅亡後漢武帝在其故地設立了樂浪、玄菟、真番、臨屯四個郡,合稱漢四郡,統治朝鮮半島漢江以北地區。公元前82年漢朝將臨屯、真番二郡併入樂浪、玄菟二郡。樂浪郡治所仍在今朝鮮平壤;玄菟郡治所則初在夫租(今朝鮮鹹興),後因受貊所反抗而遷往遼東高句麗(今遼寧新賓),統治夫餘、高句麗等族。東漢、曹魏和西晉皆保留了樂浪郡和玄菟郡。東漢末割據遼東的公孫氏分出樂浪郡南部設立帶方郡,並為魏晉所承繼。

自漢武帝滅衛氏朝鮮以來以朝鮮為名的國家不復存在,半島北部處於漢四郡的管轄之下。與此同時生活在半島南部的部族被稱為三韓部族。這一稱謂最早見於《後漢書·東夷列傳》中的記載:韓有三種:一曰馬韓、二曰辰韓、三曰弁辰。馬韓在西,有五十四國,其北與樂浪,南與倭接,與倭為近親屬也,辰韓在東,十有二國,其北與同族之濊貊接。弁辰在辰韓之南,亦十有二國,其南亦與倭接,與倭亦為近親之屬也。凡七十八國,伯濟是其一國焉。大者萬餘戶,小者數千家,各在山海間,地合方四千餘裡,東西以海為限,皆古之辰國也。馬韓最大,共立其種為辰王,都目支國,盡王三韓之地。其諸國王先皆是馬韓種人焉。根據《後漢書》的記載可以得知:當朝鮮半島北部由漢四郡統治時期在半島南部生活著馬韓、辰韓、弁韓三支部族,因此合稱三韓。西漢時期三韓就與中國有密切交往,其中辰韓因語言、稱謂、器物等與秦朝相似而被稱為「秦韓」。《三國志·魏書·烏丸鮮卑東夷傳》曾提到:「桓、靈之末,韓濊強盛,郡縣不能制,民多流入韓國」,此系「韓國」這一名稱的最早記錄。朝鮮半島南部的辰韓部落聯盟逐漸演化為後來的新羅國,而從中國東北遷徙而來的扶餘後裔在徵服半島馬韓土著部族後逐漸演化為百濟國,源自中國東北的割據政權高句麗在被曹魏攻破丸都城後也開始向朝鮮半島發展。

公元七世紀後半葉新羅在中國唐朝的幫助下滅掉了百濟和高句麗兩大強敵,之後又趁唐朝忙於和吐蕃的戰爭之機驅逐唐軍,完成了朝鮮半島中南部的統一。8世紀後期以後新羅同其宗主國唐朝一樣陷入內亂與衰落的窘境。9世紀末真聖女王統治下的新羅爆發了人民起義,導致新羅在朝鮮半島的統治土崩瓦解。在各處的起義勢力中弓裔和甄萱兩個亂世梟雄脫穎而出,分別打出了高句麗和百濟的旗號(史稱後高句麗和後百濟),與在金城(今韓國慶州)一隅之地苟延殘喘的新羅形成鼎立之勢,史稱「後三國」。公元918年六月十五日弓裔的部將王建發動政變建立高麗王朝,截至公元936年高麗已消滅新羅和後百濟,重新完成了朝鮮半島的統一。從公元1231~1259年蒙古大軍先後六次徵伐高麗,高麗王室被迫流亡江華島。儘管不善水戰的蒙古人拿逃到江華島的高麗王室無計可施,但由於除江華島以外的國土全部淪陷,最終高麗在外有強敵、內遭政爭的局面下屈從於蒙古軍隊,高麗遂成為蒙古的附庸國:蒙古人在高麗和州(今朝鮮永興)設雙城總管府:管轄原高麗東北部地區——雙城總管府隸屬於元朝遼陽行省,存在近百年,其間蒙古派員入高麗監國,高麗世子入質大都。忽必烈繼任大汗後送高麗王子回國繼位並使他成為自己的女婿,此後的歷代高麗國王就有了蒙古血統。中國元明交替之際面對新興的大明王朝和退守漠北的北元勢力令高麗上層出現了「事元」和「事明」的路線方針分歧:元朝和高麗之前是爆發過戰爭的,在高麗政界和民間都有巨大的反元情緒,然而元朝徵服高麗後將自己的公主嫁給了高麗國王並對其進行了全方位的控制,在高麗人民眼中高麗王室已徹底成為蒙元的傀儡,甚至由此引發了三別抄起義。最終高麗王室依靠元朝的支持才成功鎮壓了三別抄起義,至此高麗王室已完全依賴於元朝的支持才能穩固自己的地位。在這樣的局面下公元1388年高麗國王命大將李成桂徵討明軍,然而正是此舉導致了高麗王朝的覆滅。

1388年五月五月李成桂渡過鴨綠江後發覺行軍困難、糧餉不濟,上書要求班師,然而高麗國王王禑拒不接納李成桂關於班師的建議。於是李成桂在勸服和自己一同出徵的軍都統使曹敏修後果斷在威化島回軍佔領高麗首都開京,隨即流放了時任門下侍中(首相)的崔瑩,此後高麗政權實際上已轉移到李成桂和曹敏修手中。六月王禑被諸將逼宮退位,李成桂主張另立王氏宗親,曹敏修、李穡則主張立王禑之子王昌,最終王昌即位,曹敏修和李成桂分任左右侍中,同時李成桂被任命為東北面朔方、江陵道都統使並賜忠勤亮節宣威同德安社功臣之號。至此擋在李成桂大權獨攬道路上的只剩下和他一起回師並同樣手握軍權的曹敏修了,到了這年七月李成桂指使自己的手下趙浚彈劾曹敏修,從而得以趁機獨攬政權。八月李成桂又開始擔任都總中外諸軍事,十月開始出任兼判尚瑞司事。這時已掌握高麗實權的李成桂通過獨尊儒術、削弱佛教以及私田改革等措施逐步為自己改朝換代進行意識形態轉換的準備:首先李成桂下令調查全國土地,1390年將所有現存的公私田冊檔都予以焚毀。次年頒布了土地制度的新法令——科田法。規定科田只能取自京畿地區,按每人已有的官階對官僚集團成員實行分配,其他郡縣土地屬於公田。這樣高麗權門世族和佛教勢力的經濟基礎遭到徹底破壞,從而敲響了他們的喪鐘。另一方面私田改革也象徵著高麗王朝本身的沒落,公田的增長使政府收入相應增加,為李成桂的改朝換代奠定了經濟基礎。公元1392年七月十七日丙申李成桂廢黜高麗恭讓王,正式登基稱王。李成桂在廢黜高麗末代國王的第二天就派出特使來到南京朝見明太祖朱元璋並請求明朝的冊封。他為自己開創的新王朝準備了朝鮮、和寧兩個名字請朱元璋選擇,朱元璋自然樂意由這個對自己恭順的小弟取代親元的高麗王朝,冊封自然是順理成章之事,最終朱元璋欽定了朝鮮二字作為李成桂所開創的新王朝的名字,公元1393年李成桂正式下詔啟用「朝鮮」這一國號,至此延續474年的王氏高麗王朝被李氏朝鮮王朝取代。

明清易代後李氏朝鮮王朝表面上向清朝稱臣,然而在國內仍一直堅持使用明朝的崇禎年號。明代朝鮮使臣出使北京的紀行《朝天錄》被改稱《燕行錄》——不再是去朝見天朝,而只是去一座名為燕京的城市旅遊一番。朝鮮自認為保存了由明朝傳入的中華正統,於是以小中華自居,將清朝統治下的中國視為蠻夷之地。以九義士後人為代表的明朝遺民在李氏朝鮮時代一直被朝鮮官方和百姓愛戴,而後期從清朝越境到朝鮮的中國百姓則被稱為「向化人」。從這時起朝鮮就認為中國已淪為蠻夷之邦,漸漸有輕視中國之心。歷史上朝鮮半島政權長期稱臣於中原王朝,因此其歷代君主的頭銜都是王,而不敢稱皇稱帝。由於明清易代後朝鮮自視繼承了中華正統,歷史上對中華文明的景仰之情轉變成一種深以自己繼承了中華正統自信,所以一時間各種鼓吹稱帝的論調甚囂塵上。乾隆三十三年(1768年)朝鮮儒臣金若行上疏,認為崇禎十七年(1644年)以後中國無主,朝鮮獨保正統,因此請求朝鮮英祖稱帝建元,用天子禮樂。英祖未必不贊同此建議,只是未免得罪清朝而不得不將金若行貶為庶人並發配黑山島。 甲午戰爭後朝鮮和中國歷史上形成的宗藩關係被徹底切斷,這時各種鼓吹稱帝的言論又開始流行起來。1897年10月12日朝鮮高宗正式稱帝,該國號為大韓帝國(簡稱韓國)。儘管「韓國」這一稱謂最早出自於中國史書《三國志》,但當時這不過是對三韓部族的統稱而非正式國號,也就是說「韓國」這一稱謂作為正式國號始於1897年。據說當時之所以使用三韓部族的名稱作為國號是因為國王李熙認為「朝鮮」這一國號儘管最初可以追溯到古朝鮮時期,然而李氏王朝使用這一國號卻是由於中國明朝皇帝的賜名,所以用半島土著民族的名稱作為國號以彰顯獨立性。然而此時的朝鮮半島卻並不具備真正的獨立性——宗藩體系的打破是日本對朝鮮半島事務介入的結果,早已將朝鮮半島視為唾手可得之物的日本自然不可能允許朝鮮半島實現真正意義上的獨立自主。1910年8月22日韓國總理李完用與日本代表寺內正毅籤訂《日韓合併條約》,至此大韓帝國在立國13年後就被日本吞併。

日本在朝鮮半島的殖民統治激起了半島人民的抗日鬥爭:這一時期的抗日組織在名稱的使用上也是將朝鮮、韓國等稱謂混用的。在朝鮮半島本土、中國、蘇聯等地湧現出大韓民國議會政府、朝鮮民國臨時政府、漢城臨時政府、大韓民間政府、新韓民國臨時政府、大韓民國臨時政府等抗日獨立派人士創建的政府。1919年9月流亡在中國上海的大韓民國臨時政府以改憲的形式吸收大韓民國議會政府後與漢城臨時政府統合,由此建立了單一統合的大韓民國臨時政府。中國抗戰爆發後朝鮮半島的獨立運動得到了中國人民和國、共兩黨的支持:受重慶國民政府支持的大韓民國臨時政府建立了自己的武裝力量——韓國光復軍;轉戰於東北、華北的朝鮮族抗日武裝朝鮮義勇隊則得到了中國共產黨領導的八路軍支持。當金日成、金九等民族獨立運動領導人在中國參加抗日鬥爭的同時作為民族運動活動家的呂運亨選擇留在本土。1945年8月15日呂運亨被日本人設在半島的總督府召見。呂運亨到了總督府後被告知日本已決定向盟軍投降,朝鮮半島即將迎來獨立,但與此同時日方希望呂運亨協助日方維持日本人撤離過程中的治安。呂運亨同意協助日方維持治安,交換條件則是日本不幹涉朝鮮建國。當天以呂運亨為委員長的朝鮮建國準備委員會成立。這時呂運亨已得知美、蘇兩國達成了對朝鮮半島以三八線為界進行南北分區佔領的協議,於是他搶在美軍進駐之前於9月6日宣布成立「朝鮮人民共和國」。1945年8月24日蘇軍進入平壤解除日軍武裝,9月8日美軍在仁川登陸。美軍一進入朝鮮半島南部就宣布美國軍政廳是南朝鮮唯一合法的政府,同時命令「朝鮮人民共和國」解散。這時半島所面臨的命運無非兩種:要麼進行南北方全民選舉產生統一的政府,要麼南北方各自進行選舉。1948年5月10日南朝鮮方面進行了單獨選舉,同年8月15日半島南部成立了以李承晚為總統的大韓民國政府。北方為與之對抗於1948年9月9日成立了朝鮮民主主義人民共和國。朝鮮半島由此分裂為南方的韓國和北方的朝鮮兩個國家。冷戰時期半島南北方之間的對立被視為是兩大陣營對立的縮影,所以資本主義陣營的國家通常只與韓國建立外交關係而不承認朝鮮,而我國作為社會主義國家在相當一段時間內只與朝鮮保持外交關係,這一時期我國在官方層面稱韓國政府為南朝鮮當局。冷戰結束後國際形勢趨於緩和:朝鮮與韓國被同時接納為聯合國成員。1992年中韓建交後我國在官方層面將原來的「南朝鮮」稱謂改為」韓國「。

白鷺第一影視說:

您可能弄混了南朝鮮和朝鮮,所以才會覺得以前的南朝鮮現在叫韓國。事實上,南朝鮮和韓國是兩個不同的歷史概念,而南朝鮮早已不存在。

南朝鮮是一個歷史上存在過的朝代,也稱為高麗,它存在於公元918年至1392年,其國都位於今天的朝鮮半島中部和南部。高麗朝廷在其最輝煌的時期,曾統一過朝鮮半島,對中國的文化和科技也有較深的影響。但在1392年,高麗朝廷被李成桂領導的朝鮮王朝推翻,高麗朝代也就此結束。

而韓國則是指朝鮮半島南部的一個現代國家,正式名稱為大韓民國。韓國於1948年建國,其國土面積約為10萬平方公裡,人口約為5100萬人。韓國是一個資本主義經濟體制,經濟發展迅速,是世界上最富裕的國家之一,也是世界上科技實力強大的國家之一。

因此,南朝鮮和韓國是兩個歷史時期和概念,不能混淆。

寒江獨釣180960169說:

以前不承認韓國政權,只承認朝鮮,所以,不承他們自已叫自己韓國,只叫南朝鮮。兩個國名都有同一左邊偏旁,是巧合嗎?同樣,許多西方國家不承認朝鮮,只承認韓國,管朝鮮叫北韓。後來中國雙雙承認朝鮮和韓國,就稱其為韓國了。

本文来自网络,不代表瓦要問答網立场,转载请注明出处:https://www.evawelsh.com/archives/3510

作者: 瓦要問答

返回顶部